نهاية وقت الدموع
.غورو أحدث معجزة مرة أخرى
!سأسدد بالتأكيد، وسأحول حلم الجميع إلى حقيقة
،النهائي الوطني لكرة القدم الثانوية
،انعكست نتيجة المباراة بعد انعكاس ضد شيزوتشي .حتى حقق كلانا 3 أهداف في الشوط 2 في الدقيقة 30
!فعلتها
!تعادل، كوماغايا من كاواكو يحرز هدف التعادل كالمعجزة
!لقد حقق هدف التعادل ضد شيزوتشي
!...غورو، غورو، أيها
.نحن نثق بك
.أ - أجل
!...سينباي، سينباي... أنا
!أهي كذبة؟ أجيبوا
.لم يكن هناك وقت، لكنه فعلها
.مذهل، هذا ليس مستوى طالب في الثانوية
.أجل، إنه يعمل بجد، وسيعمل أكثر في ايطاليا
.أريد أن يرى عالم كرة القدم كوماغايا بسرعة
.غورو مذهل كما توقعنا
.أجل
.ولكن لايزالون متعادلين، ولا يوجد وقت كافي
آه، ما العمل؟
.لم يكن لديك خيار للتو
.حتى أنا لم أرى كرة كهذه من قبل
.سنفوز بالتأكيد
.هذا صحيح، ايكيناغا
.نـ نعم
...ايكيناغا
!لم يبقى سوى 10 دقائق على النهاية، لذا سيبدأ القتال مجدداً
!مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً
،كلا، لم ينطلق كاواكو وحسب !حتى شيزوتشي لا يسمح لهم بالتقدم أكثر
!علي فعل أي شي.. أي شيء
!آكيتشي
!ساوامورا يحصل عليها
!أعتذر
!أيها الوغد
!سحقاً
!خارج الخط، أصبحت الآن لصالح كاواكو
!راقبوا ساوامورا جيداً، فهو يستطيع الانطلاق لوحده
.حـ حسناً
.أعتذر
.سينتهي الأمر عندما أسدد خلال 10 دقائق
!ياكومارو
.أجل
!ماهذا الفتى؟ قبل قليل كان في الأمام
!غورو
كوماغايا يقع بسبب خطأ! أهو فاول..؟
!إنها ضربة جزاء !الأمر استحق ليكون ضربة جزاء
!الدقيقة 34 من الشوط الثاني تستجوب ضربة الجزاء
تقول ضربة جزاء؟
!لا - لا أصدق
،لم يعد الكثير من الوقت لتسديد الأهداف !وهذه هي فرصة كاواكو المثالية
.نحن سنفوز
.أجل
ماذا؟ أهي ضربة جزاء؟
بعدما تعرض كوماغايا ركلة في بطنه سببت في اسقاطه .في الشوط 1، أصبح الحكم أكثر صرامه
،أنا لم أقم بلمسه !هو من وقع من تلقاء نفسه
.تباً، لهذا السبب لدي مشكلة مع حكام اليابان
!توقف ساوامورا! لا جدوى من هذا الكلام
!سيد كوريباياشي
.حدث ذلك بعدما عمل ساوامورا بجد
!ولم تحدد نتيجة ضربة الجزاء بعد
.أ - أجل، هذا صحيح
.ايكيناغا
نـ نعم؟
.هذه المباراة هي الأخيرة لي بعد مضي 3 سنوات
.لذلك، سيعتمد الأمر عليكم لاحقاً
.كوماغايا، ياكومارو، ساتو، سيحتفظون بالقوة اللامعة فيما بعد
!لو خسرت الآن، فسوف تندم في الموسم القادم بكل تأكيد
،والآن، إنها ضربة الجزاء هل سيبتسم إله النصر لكاواكو ياترى؟ <أستغفر الله
أم ستضيع فرصتهم؟
!سأوقفها بكل تأكيد
،ضربة الجزاء ستحدد نتيجة المباراة !وإلا فسنضطر للعودة إلى شيزوكا
!كوماغايا يسدد
هل سيمسك بها الحارس أو ستدخل؟
أوقفها؟
!كلا، ستدخل
!ضربة الجزاء فشلت
!أجل
ايكيناغا يصدها! كما هو متوقع من حارس مرمى !شيزوتشي البطل ايكيناغا، لقد حمى فريقة في آخر لحظة
!أحسنت، ايكيناغا
!لقد فعلتها، ايكيناغا
.أنا لم أسعد كصد تسديدة كهذه من قبل
!لكمة رائعة! عرقلة رائعة
أنت.. ماذا تعني بلكمة رائعة؟ !إنه خطؤك أيها الوغد
.أعلم، هذه المرة سأسدد بكل تأكيد
.أعتمد عليك
.أجل
!سحقاً
.كاواكو فقد فرصته المثالية للفوز
.حسناً، لن يكون لباقي الوقت معنى لو حسمت بضربة جزاء
تبقى 5 دقائق، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
التمديد = وقت اضافي
أصغِ، لمَ لا نستهدف التمديد؟
.الخصم سيتراجع لأنه متعب ولم يعد قادراً على التحمل
أليس كذلك، آكيشي؟
.ربما يكون ذلك أضمن للفوز
...لكن، مشاعري تقول
لا أريد تفويت هذه اللحظات"؟"
!نعم
أنا أيضاً، حسناً! بعدما أوقف ايكيناغا !ضربة الجزاء بعناء، لنسدد هدفاً بكل تأكيد
!سيد كوريباياشي
،لنسدد هدفنا في الوقت الباقي !ونحقق ثلاث انتصارات على التوالي
!أجل
!حسناً
،والآن، شيزيتشي يتقدم بقوة هل سيسدد بعد فشل ضربة الجزاء؟
!حسناً
!ساوامورا
!تسديدة رائعة
!سحقاً
!شيزويتشي يهاجم مباشرة
!من فضلك
!صدها! كما هو متوقع من هيبينو
!إنها ركلة ركنية
!يارفاق، لا تفقدوا الهمة
غورو، أليس من الأفضل أن نغير مراقب ساوامورا؟
...ان آبي قليلاً
.ولكن، أنا أراقب كوريباياشي، وشينغو له آكيتشي
...صحيح، لكن
!آبي، لتفعل أي شيء
!آه؟ لا أصدق
،حتى شيماموتو عليك ايقاف التسديدات أمام المرمى ألست في السنة الأولى مثل ساوامورا؟
!لتحاولوا طالما كنتم بنفس السنة الأولى
...لكن
شيماموتو، ألا تريد أن تصبح منافس قوي؟
!إذاً، لتكن رائعاً مثل ساوامورا
!آه، حسناً
.سأترك الباقي لك
!حسناً
.آبي، لنبذل جهدنا
.أ - أجل
،إنها ركلة ركنية لشيزويتشي إنها فرصتهم للتسديد، أتسائل ماخطة آكيتشي هذه المرة؟
إنه كوريباياشي، هل سيسدد؟
!حسناً
!كما لو كنت سأسمح لك
ماذا يحدث لهذه التمريرة؟
.إنها ضربة تماس
!كرتنا
!الكرة لشيزويتشي
!أنا محظوظ
ماهذا؟ أليس الدفاع مشتت؟
.يجب أن يحصلوا على الكرة بأي طريقة
!تبقى دقيقة، ولا يزالون يحافظون على الكرة
!ساتو يبعدها، لكنها تسديدة ليست قوية
!إنه ساوامورا
...لقد أعادها إلى الخلف
!إنها تذهب إلى كوريباياشي
!إنها تسديدة عالية
ماهذا؟
!كاتسوهيكو
!سيء
!لن أقف مكتوف اليدين، سأمسك بها
!أوقفها هيبينو
!فعلها
...مع.. مع ذلك
!كاتسوهيكو
!بهذا الحال سيدخل هيبينو في المرمى
هل سيتجاوز الخط؟
!أجل
!لم تدخل
!لا يعد هدفاً! هيبينو حمى مرماه بكل قوته
ماذا؟
!كاتسوهيكو
هوي، هل أنت بخير؟
!كاتسوهيكو
!الكرة لنا، هاجموا
!أجل
،هيبينو أثبت مهارته في اللعب !والكرة لصالح كاواكو
!اسمعوا، لدينا فرصة حتى النهاية
!علينا أن نعود وندخل هذه الكرة في مرمى شيزويتشي
!أجل
!هدفنا الوحيد هو الفوز فقط
!أجل
،تبقى دقيقتين على نهائية الوقت بدل الضائع !وكاواكو يحاول الحفاظ على الكرة حتى النهاية
هل سيواصلون أو يحتاجون إلى تمديد؟
!غورو، عجل
!تفرقوا في كلا الجانبين
من سيكون كوماغايا أو ياكومارو؟
!هوي هوي، الوقت غير مناسب للتمرير
كوماغايا.. ما الذي يفكر به؟
!شينغو
!غورو
!إنه كوماغايا
!كما توقعنا الأخير هو كوماغايا
!حسناً
!سيء
!ساوامورا يعرقل تحركات كاواكو المستمرة
!أجل
!ساوامورا يمرر تمريرة بعيدة
!كوماغايا يحصل عليها
سيسدد؟
!راقب كوماغايا، ذلك الشخص يمكنه التسديد من أي مكان
!أجل
.كوماغايا أنت من سيسدد بكل تأكيد
!غورو
!سأتخلص منك
!سحقاً، سيتوقف هنا
!لا تزال هناك فرصة
!لنحاصر ساوامورا
!أجل
!ساوامورا محاصر
!حصلت عليها
!تعال
!تسديدة رأسية من ساتو
!كلا، بل تمريرة! لكن ياكومارو لايزال ساقطاً
!سحقاً
!ياكومارو
!ياكومارو يسدد
فـ فعلتها؟
!فعلتها
!هدف
!كاواكو سدد هدف المعجزة في الوقت بدل الضائع
!أحسنت عملاً، أحسنت عملاً
.شينغو، كانت تمريرتك رائعة
!تسديدة رائعة
!أجل
.كنت متأكد بأنك قادر على التسديد
.ولكن، لم أكنت متوقعاً بأنني سأسدد حقاً
!فعلتها
.غورو تمكن من خداعهم
.أجل، لأول مرة أخرى خطة محكمة منهما
.أجل
.لقد وثق بهما وترك الأمر لهما، لذا تمكنا من التسديد
.إنهما رائعين
.حتى كاتسوهيكو قام بعمل رائع
.وبهذا تأكدت بطولتهم
...خسرنا
كيف تمكن كوماغايا من خداعنا؟
.لقد وقعنا في الفخ
.أجل
.لم ينتهي أمرنا بعد
!إنها ركلة ركنية
!أسرعوا
!أجل
.حسناً، لنواصل حتى النهاية
!لندافع
!أجل
.تبقى القليل حتى نحقق حلمنا
...وبعد ذلك
...غورو سيغادرنا
...غورو الخاص بنا
...سينباي
...غورو
.انتهى الأمر بالفعل
والآن، ماذا سيحدث في باقي الوقت بدل الضائع؟
!ساوامورا
!كوريباياشي سدد خارج منطقة الجزاء
!انتهى الوقت
...النهاية
!.. فزنا
!فعلناها
!النصر الساحق! 4-3، لأول مرة كاواكو يحقق النصر في البطولة
!فعلوها.. تمكنوا من فعلها أخيراً
.حققوا حلمي الذي لم أحققه
!لقد حققوه
.فاجئوني هؤلاء الأولاد
،حسناً، سأنهي اجراءات رحلته إلى ايطاليا في الحال !لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك
...ايكيناغا
سينبايتاشي = الأكبر سناً، يعني طلاب السنة الثالثة
!...رغم أنها آخر فرصة لسينبايتشي، أنا
...أنا... أنا
.ايكيناغا، لقد أحسنت عملاً
.وجميعكم أحسن عملاً
.شيزويتشي خاض مباراة رائعة
.صحيح، طلاب السنة الأولى والثانية أحسنوا عملاً
.شكراً لكم
!والآن، انتهت المباراة وتحدد الفائز
.مدرسة كاوساكي الثانوية تحصل على البطولة
.وقضت على انتصارات مدرسة شيزوكا الثلاث المتتالية
.ساتو وياكومارو الثنائي المعجزة قاما بلعبة رائعة جداً
.حارس المرمى هيبينو حمى المرمى حقاً رغم صغر جسده
.وطالبيّ السنة الأولى آبي وشيماموتو أحسنا عملاً
.وطلاب السنة الثالثة أوتا وبابا لا يستهان بهما
والأهم كابتنهم كوماغايا الذي .يميز بالقوة والسرعة والمهارة التي أبهرت الجميع
!مدرسة كاواساكي الثانوية.. نهنئكم بصدق
.هذه أمتع مباراة خضتها خلال المرحلة الثانوية
.سأتخرج بدون ندم
.سيد كوريباياشي، أشكرك حتى هذه اللحظة
.أجل، تهانينا
.كنت رائعاً
.أنت كذلك
.أنا سعيد لأنني لعبت ضد لاعبين جيدين في اليابان
.هذه هي جملتي
.أراك في العام المقبل
.أجل
!غورو
!لتذهب إليه
اذهب، يجب أن تكون شاكراً .في فريق الياباني قبل أن تذهب إلى ايطاليا Sبعدما عيناك كلاعب
!هيا
...يارفاق
!إذاً، سأذهب قليلاً
.إنه مذهل كما هو متوقع
.أجل
غورو.. غورو.. ستذهب بهذه السرعة..؟ .كنت سأسعد لو بقيت إلى جانبك أكثر
!لنلتقط صورة جميلة! صورة جميلة
...هذا صحيح، ولكن ان الكابتن
آه! أين ذهب كوماغايا؟
...كلا، لقد ذهب قليلاً
.فهمت، كوماغايا لن يبقى معنا أكثر
.بالطبع، إنه لن يبقى كما توقعنا
!أنا.. أنا سعيد بعدما جئت إلى هنا معه
.أجل، إنه رفيقنا
.صحيح، إنه مذهل
.أنا سعيد رغم رحيله عنا
.لا بأس، لا بأس، سيعود في الحال
!غورو
!أرأيتم؟ لنلتقط صورة جميلة! كنا في انتظارك
.أعتذر
!والآن الآن، اصطفوا اصطفوا
مهلاً مهلاً، غورو سيعلق هذه الصورة فوق سريره في ايطاليا، أليس كذلك؟
.ليبتهج الجميع أكثر
!هـ هذا صحيح
!يارفاق، لقد قررنا
!آه! عن ذلك الحديث فقد رفضته
أجب أجب، لماذا رفضت؟
لماذا؟ لأنه ليس من الجيد ترك .الجميع بعدما حققنا النصر معاً
ليس من الجيد؟
.لأن فريق كاواكو هو الأفضل
أفضل من فريق ايطاليا المحترف؟
.أجل
!آه، لقد نسيت
ماهو؟
...لو حصلت على البطولة
لو حصلت..؟
!ستستمع لأي شيء أقوله
ماذا تعنين؟
.ناغيسا، شكراً لكِ
.لقد حصلت على البطولة بفضلكِ
!غورو
!لا يهم أبداً
!فتاة غريبة
!هيا بنا
!آه، انتظر غورو
،لم أستطع تحقيق حلمي ...لكن يمكنني دعوته بغورو تشان دائماً
.وهذا مايسعدني.. اليوم ينتهي وقته هنا...